battle

1. noun

1) (fight) Schlacht, die

the battle at Amman — die Schlacht bei Amman

do or give battle — kämpfen

join battle with somebody — jemandem eine Schlacht liefern

die in battle — [in der Schlacht] fallen

2) (fig.): (contest) Kampf, der

battle of wits — geistiger Wettstreit

something is half the battle — mit etwas ist schon viel gewonnen

2. intransitive verb

kämpfen (with or against mit od. gegen, for für)

3. transitive verb

battle one's way through the crowd — sich durch die Menge kämpfen

* * *

['bætl] 1. noun

(a fight between opposing armies or individuals: the last battle of the war.) die Schlacht

2. verb

(to fight.) kämpfen

- academic.ru/5845/battlefield">battlefield

- battleship

* * *

bat·tle

[ˈbætl̩, AM ˈbæt̬l̩]

I. n

1. MIL Kampf m, Gefecht nt, Schlacht f

to join \battle with sb sich dat mit jdm eine Schlacht liefern

to have been killed in \battle [im Kampf] gefallen sein

2. (fig: struggle) Kampf m fig (against gegen +akk, for für/um +akk)

courtroom \battles LAW Auseinandersetzungen pl zwischen Anwälten im Gerichtssaal

\battle of wills Machtkampf m

\battle of wits geistiger Wettstreit

\battle of words Wortgefecht nt

to do \battle kämpfen

to fight a \battle einen Kampf führen

3.

▶ to fight a losing \battle auf verlorenem Posten kämpfen

▶ that is half the \battle damit ist die Sache schon halb gewonnen

▶ to lose the \battle but win the war ein Gefecht verlieren, aber den Krieg gewinnen

▶ to win the \battle but lose the war ein Gefecht gewinnen, aber den Krieg verlieren

II. vi (also fig: fight) kämpfen a. fig

▪ to \battle against sth gegen etw akk kämpfen

to \battle against prejudice gegen Vorurteile ankämpfen

▪ to \battle for sth um etw akk kämpfen

▪ to \battle over sth um etw akk kämpfen

▪ to \battle with sb/sth mit jdm/etw kämpfen

III. vt AM

▪ to \battle sth gegen etw akk [an]kämpfen

to \battle one's way to the top sich akk nach oben [durch]kämpfen [o an die Spitze kämpfen]

* * *

['btl]

1. n (lit)

Schlacht f; (fig) Kampf m

to give/offer/refuse battle — sich zum Kampf or zur Schlacht stellen/bereit erklären/den Kampf or die Schlacht verweigern

to fight a battle — eine Schlacht schlagen (also fig), einen Kampf führen

I don't need you to fight my battles for me — ich kann mich schon alleine durchsetzen

to do battle for sb/sth — sich für jdn/etw schlagen, sich für jdn/etw einsetzen

to win the battle but lose the war (fig) — die Schlacht gewinnen, aber den Krieg verlieren

killed in battle — (im Kampf) gefallen

battle of wits — Machtkampf m

battle of words — Wortgefecht nt

battle of wills — geistiger Wettstreit

to have a battle of wits — sich geistig messen

we are fighting the same battle — wir ziehen am selben Strang

that's half the battle — damit ist schon viel gewonnen

getting an interview is only half the battle —

battle of the giants — Kampf m der Giganten

battle of the sexes — Geschlechterkampf m

2. vi

sich schlagen; (fig also) kämpfen, streiten

to battle for breath — um Atem ringen

to battle through a book etc — sich durch ein Buch etc (durch)kämpfen

3. vt (fig)

to battle one's way through difficulties/four qualifying matches — sich (durch Schwierigkeiten)/durch vier Qualifikationsspiele durchschlagen

* * *

battle [ˈbætl]

A v/i

1. besonders fig kämpfen, streiten (beide:

with mit;

for um;

against gegen):

battle against relegation SPORT gegen den Abstieg kämpfen;

battle for breath nach Atem ringen;

battle to get sth darum kämpfen, etwas zu bekommen

2. battle through sich (durch-)kämpfen durch;

battle through the crowd (through difficulties, etc)

B v/t

1. US kämpfen gegen, bekämpfen (beide auch fig)

2. battle one’s way through → A 2

C s

1. Schlacht f (of meist bei), auch Gefecht n:

in battle in der Schlacht;

the Battle of Britain die (Luft-)Schlacht um England (2. Weltkrieg);

battle of wits geistiger Wettstreit;

battle of words Wortgefecht n, -streit m; → bulge A 1

2. fig Kampf m (against gegen; for um):

battle for power Machtkampf

3. Zweikampf m:

trial by battle HIST Gottesurteil n durch Zweikampf

4. MIL, HIST

a) Heer n, Schlachtreihe f

b) auch main battle Haupttreffen nBesondere Redewendungen: do battle kämpfen, sich schlagen;

do battle for sb, fight sb’s battle jemandes Sache verfechten;

give (oder join) battle sich zum Kampf stellen;

have the battle den Sieg davontragen;

be killed in battle (im Kampf) fallen;

the battle is to the strong der Sieg gehört den Starken;

that is half the battle damit ist schon viel gewonnen, das ist schon die halbe Miete umg;

a good start (oder beginning) is half the battle (Sprichwort) frisch gewagt ist halb gewonnen; → losing A 3

* * *

1. noun

1) (fight) Schlacht, die

the battle at Amman — die Schlacht bei Amman

do or give battle — kämpfen

join battle with somebody — jemandem eine Schlacht liefern

die in battle — [in der Schlacht] fallen

2) (fig.): (contest) Kampf, der

battle of wits — geistiger Wettstreit

something is half the battle — mit etwas ist schon viel gewonnen

2. intransitive verb

kämpfen (with or against mit od. gegen, for für)

3. transitive verb

battle one's way through the crowd — sich durch die Menge kämpfen

* * *

n.

Kampf ¨-e m.

Schlacht -en f. v.

kämpfen v.

sich schlagen v.